TOPATUMBA --O. GIRONDO- POEMA ERÓTICO
¡Hola mis Adanes y Evas!
¿Creían que los había olvidado?Nooo...
¿Cómo hacerlo si cada día que pasa ,éste sitio parece un paraíso con vuestros comentarios y visitas .
Sabéis ... las fiestas, las compras, que ir pallá ,venir pa'ca
´¡ aynnnnnsssss!
y además del gasto de pasta...hoy subí a
mi báscula ¡ miarmaa !
he quedado más, mas, mas, 
rellenita ...
Pero ya, "sarna con gusto no pica" decimos por mis pagos
Les traje de regalo un poema erótico y humorístico de
OLIVERIO GIRONDO .
Me recordó a textos de Cortázar .Intenten leerlo: rápido,lento,
sensual, casi corriendo (en argentino 
) mmm bueno siendo erótico ,se pueden utilizar las dos acepciones...jaja
Y además intenten traducirlo ¿se animan?
Como premio...
¡ Un cajón de manzanas!
o mejor ...
¿Una maleta para guardar tus pecados?
Topatumba
de Oliverio Girondo
mi bisvidita te ando
sí toda
así
te tato y topo tumbo y te arpo
y libo y libo tu halo
ah la piel cal de luna de tu trascielo mío que me levitabisma
mi tan todita lumbre
cátame tu evapulpo
sé sed sé sed
sé liana
anuda más
más nudo de musgo de entremuslos de seda que me ceden
tu muy corola mía
oh su rocío
qué limbo
ízala tú mi tumba
así
ya en ti mi tea
toda mi llama tuya
destiérrame
aletea
lava ya emana el alma
te hisopo
toda mía
ay
entremuero
vida
me cremas
te edenizo
Antonio dijo
Ché, ¡qué bueno!
Parece un trabalenguas. Difícil de leer y de pronunciar, sobre todo poniendo el acento argentino. Pero muy bueno. También difícil de traducir y de entender. ¿Entendés?
;)
Hay versos que están claros (o eso creo):
"ízala tú mi tumba
así
ya en ti mi tea
toda mi llama tuya"
Pero otros cuestan más.
Me ha gustado mucho.
Por cierto, seguís escribiendo en andaluz, vos, chica de la Pampa. También me gusta, miarma, ¡ole!
Y de regalo prefiero una maleta donde guardar mis pecados.
Gracias y besos y manzanas.
4 Enero 2009 | 07:29 PM